1
00:00:26,990 --> 00:00:30,910
अच्छा... आप मुझे देखना चाहते थे...
ठीक है, समुद्री डाकू लड़का?

2
00:00:30,910 --> 00:00:33,370
मैं सच सुनने आया हूँ!

3
00:00:34,780 --> 00:00:38,040
कल रात, मैंने निको रॉबिन को अपनी आँखों से देखा।

4
00:00:39,830 --> 00:00:43,340
और... वह आप में से एक है।

5
00:00:43,340 --> 00:00:44,840
यही सच है.

6
00:00:44,840 --> 00:00:48,170
क्या यह सचमुच रॉबिन था?!

7
00:00:48,170 --> 00:00:49,630
एक शब्द मत कहो.

8
00:00:51,090 --> 00:00:54,300
आपके शब्दों का अब कोई मतलब नहीं रह गया है.

9
00:00:55,260 --> 00:00:57,350
मैंने तुम्हें यहाँ बुलाया है...

10
00:00:57,350 --> 00:00:59,560
...क्योंकि मुझे एक एहसान माँगना है।

11
00:00:59,560 --> 00:01:03,520
अब मुझे निको रॉबिन से दोबारा मिलने दो!

12
00:01:04,310 --> 00:01:06,230
अतिरिक्त! अतिरिक्त!

13
00:01:06,230 --> 00:01:12,160
मिस्टर आइसबर्ग के अपराधी
हमला स्ट्रॉ हैट समुद्री लुटेरों का था!

14
00:01:12,160 --> 00:01:17,330
हम पानी-पानी अखबार खरीदेंगे
उनके देखे जाने के बारे में कोई जानकारी!

15
00:01:27,960 --> 00:01:33,050
मैं इसे फिर से कहूंगा. मुझे निको रॉबिन से मिलने दो।

16
00:01:34,340 --> 00:01:36,680
यह संभव नहीं है.

17
00:01:37,310 --> 00:01:39,140
हमें नहीं पता कि वह कहां है.

18
00:01:46,650 --> 00:01:47,610
गोलीबारी!

19
00:01:48,780 --> 00:01:49,900
यह शयनकक्ष से आया!

20
00:01:54,570 --> 00:01:56,780
हिमशैल-सान!

21
00:02:02,910 --> 00:02:05,460
Y-आप ठीक हैं...

22
00:02:06,080 --> 00:02:07,590
हाँ...

23
00:02:08,250 --> 00:02:12,090
मैं एक मूर्खतापूर्ण आशा पर दांव लगाता हूँ कि मैं ऐसा कर सकता हूँ
सत्य के करीब पहुंच सकें.

24
00:02:12,920 --> 00:02:16,550
कैप्चर करें... सभी स्ट्रॉ हैट्स!

25
00:02:16,550 --> 00:02:18,310
बिल्कुल!

26
00:02:21,810 --> 00:02:23,350
अरे, लफ़ी...

27
00:02:23,890 --> 00:02:26,940
क्या आप बात करने में सक्षम थे
किसी भी संयोग से आइसबर्ग-सान?

28
00:02:26,940 --> 00:02:30,150
हाँ। उन्होंने कहा कि उन्होंने सचमुच रॉबिन को देखा है।

29
00:02:30,150 --> 00:02:33,950
नहीं हो सकता...! रॉबिन क्यों होगा?
ऐसा कुछ करो?

30
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
मुझे इस पर विश्वास नहीं है!

31
00:02:43,200 --> 00:02:47,580
ठीक ठाक है! अब आगे बढ़ते हैं

32
00:02:47,580 --> 00:02:51,090
सूरज के साथ हमेशा हमारे दिल में

33
00:02:51,090 --> 00:02:54,420
जैसे शक्ति हमारे जुड़े हुए हाथों से होकर गुजरती है

34
00:02:54,420 --> 00:02:58,090
आइए अपनी इच्छाओं को पकड़ें

35
00:03:05,350 --> 00:03:13,070
आइए मिलकर काम करते हुए विशाल लहरों पर सवारी करें

36
00:03:13,070 --> 00:03:20,370
आइए उत्साह की ओर जल्दी करें--
वहाँ प्रारंभिक संकेत है

37
00:03:20,370 --> 00:03:27,330
अब नौकायन करने का समय आ गया है - आइए लंगर उठाएँ

38
00:03:27,330 --> 00:03:34,460
इंद्रधनुषी रंग की हवा को काटें
और रोमांच के सागर की ओर बढ़ें

39
00:03:34,460 --> 00:03:37,880
यह चोट से भरी यात्रा होगी

40
00:03:37,880 --> 00:03:41,810
लेकिन जिसे आप सबसे अधिक संजोते हैं वह वहीं होगा

41
00:03:41,810 --> 00:03:45,810
और अगर आप किसी जाम में फंस गए

42
00:03:45,810 --> 00:03:48,900
मैं आपकी रक्षा के लिए हमेशा मौजूद रहूंगा

43
00:03:48,900 --> 00:03:53,020
यह सब ठीक है! अब आगे बढ़ते हैं

44
00:03:53,020 --> 00:03:56,570
सूरज के साथ हमेशा हमारे दिल में

45
00:03:56,570 --> 00:03:59,610
तूफ़ान आये तो डाल दें
हमारी बाहें एक दूसरे के चारों ओर हैं

46
00:03:59,610 --> 00:04:03,870
और परे प्रकाश को देखो

47
00:04:03,870 --> 00:04:07,790
अगर हम अपने सपनों के टुकड़े इकट्ठे करें

48
00:04:07,790 --> 00:04:11,080
वे कल के लिए एक नक्शा बनाएंगे

49
00:04:11,080 --> 00:04:14,050
तो आइए अपनी इच्छाओं को पकड़ें

50
00:04:14,050 --> 00:04:19,800
एक ही झंडे के नीचे-- एक साथ, हम एक हैं

51
00:04:19,800 --> 00:04:22,470
एक टुकड़ा

52
00:04:29,480 --> 00:04:38,530
"अनन्त विदाई? निको रॉबिन,
वह महिला जो अंधकार खींचती है"

53
00:04:40,780 --> 00:04:45,030
हम यहाँ हैं! यहां थे!
दादी कोकोरो! जल्दी करो! जल्दी करो!

54
00:04:45,030 --> 00:04:47,040
बहकावे में मत आओ.

55
00:04:50,290 --> 00:04:54,130
जल सात... बहुत समय हो गया...

56
00:04:54,130 --> 00:04:56,090
दादी! जल्दी करो! जल्दी करो!

57
00:04:56,090 --> 00:04:57,420
ठीक है, ठीक है।

58
00:04:58,590 --> 00:05:02,590
आज मास्क पहनना वर्जित है
जब आप समुद्री रेलगाड़ी पर चढ़ते हैं।

59
00:05:03,300 --> 00:05:05,560
कृपया मुझे अपना टिकट और अपना चेहरा दिखाओ।

60
00:05:05,560 --> 00:05:07,520
यह मेरा अपना चेहरा है! मेरा अपना चेहरा!

61
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
हम्म?

62
00:05:10,140 --> 00:05:11,640
अरे, आप...

63
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
ओह! कोकोरो-सान! नमस्ते!

64
00:05:14,520 --> 00:05:17,230
यह सब हंगामा किस बात को लेकर है?

65
00:05:17,230 --> 00:05:20,610
हाँ... हम इसके पीछे हैं
स्ट्रॉ हैट्स अपराधी कौन हैं?

66
00:05:20,610 --> 00:05:22,490
आइसबर्ग-सान की हत्या के प्रयास में।

67
00:05:22,950 --> 00:05:26,410
आइसबर्ग की हत्या? हम्म?

68
00:05:26,410 --> 00:05:28,450
क्या बात क्या बात? आह...

69
00:05:29,200 --> 00:05:31,370
ये लोग...

70
00:05:31,960 --> 00:05:36,670
न... नहीं!!

71
00:05:36,670 --> 00:05:39,760
मैं गिर रहा हूँ! मैं गिर रहा हूँ!

72
00:05:39,760 --> 00:05:42,430
मैं गिर रहा हूँ!

73
00:05:54,730 --> 00:05:56,610
ठीक है! हम उतर चुके हैं!

74
00:05:56,610 --> 00:05:59,190
लड़के, मैं थक गया हूँ.

75
00:06:00,570 --> 00:06:03,110
मुझे मत कहो "हम उतर चुके हैं"! मैंने सोचा कि मैं मर जाऊंगा!

76
00:06:03,110 --> 00:06:05,370
हम और क्या कर सकते थे?!

77
00:06:05,370 --> 00:06:07,780
वो तो आप ही थे जिसने कहा था
हम लिफ्ट का उपयोग नहीं कर सके

78
00:06:07,780 --> 00:06:09,580
क्योंकि हम नहीं चाहते थे कि वे हमें खोजें!

79
00:06:09,580 --> 00:06:11,960
फिर भी, आपको कूदने की ज़रूरत नहीं थी!

80
00:06:11,960 --> 00:06:14,370
हम चौकोर नाक वाले जहाज़ बनाने वाले नहीं हैं!

81
00:06:14,370 --> 00:06:17,000
मैं... मुझे क्षमा करें.

82
00:06:17,000 --> 00:06:19,880
एकदम बढ़िया। कम से कम इसने हमें नीचे गिरा दिया।

83
00:06:19,880 --> 00:06:21,210
अगर यह ठीक होता तो मुझे मत मारो!

84
00:06:24,680 --> 00:06:27,850
लेकिन... यह थोड़ा बुरा हो सकता है।

85
00:06:28,470 --> 00:06:30,890
खराब? क्या बुरा है?

86
00:06:31,470 --> 00:06:34,350
इस द्वीप का भूगोल और मौसम।

87
00:06:34,350 --> 00:06:37,690
इतनी तेज़ हवा चलने के साथ,
यदि वायुमंडलीय दबाव कम हो जाता है,

88
00:06:37,690 --> 00:06:39,730
आज रात यहाँ तूफान आ सकता है।

89
00:06:40,440 --> 00:06:42,860
इस शहर को पानी का शहर कहा जाता है।

90
00:06:42,860 --> 00:06:46,240
दूसरे शब्दों में, यह एक कमज़ोर बिंदु हो सकता है
जिससे आसानी से बाढ़ से क्षति हो सकती है।

91
00:06:46,870 --> 00:06:48,370
इसलिए? इसके बारे में क्या है?

92
00:06:48,910 --> 00:06:52,580
खैर... यह मुझे थोड़ा परेशान करता है,
इसलिए मैं बाद में इसकी जाँच करूँगा।

93
00:06:52,580 --> 00:06:55,250
वैसे भी, चलो सराय में वापस चलते हैं।

94
00:07:16,100 --> 00:07:17,770
ओह, स्वागत है.

95
00:07:17,770 --> 00:07:20,860
वाह! यह कैसा चल रहा है, ब्लूनो?!

96
00:07:20,860 --> 00:07:24,570
क्या यह बहुत अच्छा चल रहा है?!

97
00:07:26,780 --> 00:07:28,570
मुझे लगता है हम अच्छा कर रहे हैं.

98
00:07:28,570 --> 00:07:32,740
आपका क्या मतलब है, "मुझे लगता है"?!
आप निश्चित रूप से एक अनिर्णायक व्यक्ति हैं!

99
00:07:32,740 --> 00:07:35,500
मुझे सामान्य दे दो! उन्हें भरें!

100
00:07:36,210 --> 00:07:38,120
तुम्हें पैसा मिल गया?

101
00:07:38,120 --> 00:07:40,750
बस उन्हें फिर से भरें! कोला!

102
00:07:40,750 --> 00:07:43,420
ये सोचना कि आप बार चलाते हैं
ऐसी कंजूस धारणा के साथ

103
00:07:43,420 --> 00:07:46,340
कि आप अपने ग्राहकों से पैसे लेते हो...!

104
00:07:46,340 --> 00:07:48,090
हमें पैसा मिल गया है.

105
00:07:48,090 --> 00:07:50,300
हमें दस लाख जामुन मिले हैं
खरीदारी से बचा हुआ.

106
00:07:50,300 --> 00:07:51,510
क्या?!

107
00:07:51,970 --> 00:07:54,100
हमें कल से इतना पैसा मिला है?!

108
00:07:54,100 --> 00:07:56,600
कितना शर्मनाक! कितना बेकार!

109
00:07:56,600 --> 00:07:58,850
यह सोचना कि मैंने कल यह सब खर्च नहीं किया...!

110
00:07:59,310 --> 00:08:00,900
अब, इसे मुझे दे दो!

111
00:08:01,520 --> 00:08:04,650
वाह! तुम लोग! तुम भाग्यशाली हो!

112
00:08:04,650 --> 00:08:08,280
तुम्हारी सारी शराब मुझ पर है!

113
00:08:08,280 --> 00:08:11,200
जितना चाहो पी लो!

114
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
वाह! वह हमारी फ्रेंकी है! आप उदार हैं!

115
00:08:15,120 --> 00:08:19,330
तुम आदमी हो! का चेहरा
जल सात अंडरवर्ल्ड! धन्यवाद!

116
00:08:20,000 --> 00:08:21,580
वाह! बहुत बढ़िया!

117
00:08:21,580 --> 00:08:23,290
अरे, वहाँ फर्श पर और भी बहुत कुछ है!

118
00:08:23,290 --> 00:08:25,510
अरे, ब्लूनो! मेरा कोला कहाँ है?!

119
00:08:25,510 --> 00:08:27,920
जल्दी करो, पहले से ही!

120
00:08:27,920 --> 00:08:30,800
ऐसा लगता है कि तुम अच्छा कर रहे हो, फ्रेंकी।

121
00:08:30,800 --> 00:08:32,550
हम्म?

122
00:08:33,550 --> 00:08:36,390
बूढ़ा आदमी कोकोरो! वह तुम थे?!

123
00:08:37,100 --> 00:08:39,980
मुझे लगा कि यह किसी राक्षस की मूर्ति है!

124
00:08:42,650 --> 00:08:46,480
अरे, क्या इसे लेना ठीक है?
मेरे रस के लिए फिर से भरना, फ्रेंकी?!

125
00:08:46,480 --> 00:08:50,410
यह एक बार है. यह बच्चों के लिए जगह नहीं है!

126
00:08:50,410 --> 00:08:52,120
आप अच्छा कर रहे हैं, है ना?

127
00:08:52,120 --> 00:08:55,370
हुह?! अच्छा तब। अपने आप को जो उचित लगे।

128
00:08:55,370 --> 00:08:57,870
ठीक है! रस!

129
00:08:57,870 --> 00:09:02,000
खैर, मैं अच्छा कर रहा हूं, लेकिन मैं हूं
उदासी महसूस हो रही है. मैं डरा हुआ महसूस कर रहा हूं।

130
00:09:02,000 --> 00:09:06,460
इस सप्ताह मुझे बहुत बुरा लग रहा है,
उस लानत समुद्री डाकू को धन्यवाद!

131
00:09:06,460 --> 00:09:08,340
यहाँ पुनः भरा हुआ कोला है! प्रतीक्षा करने के लिए धन्यवाद!

132
00:09:08,340 --> 00:09:09,880
हाँ, आपको काफी समय लग गया!

133
00:09:10,340 --> 00:09:13,590
ईंधन! ईंधन!

134
00:09:16,260 --> 00:09:20,230
यह आता है! यह आता है! अरे हां!

135
00:09:31,360 --> 00:09:34,120
बहुत अच्छा!

136
00:09:35,530 --> 00:09:40,460
मैं पुनर्जीवित हो गया हूँ! वह मूर्ख! अगली बार
मैं उसे देखता हूं, मैं उसे पीटूंगा!

137
00:09:40,460 --> 00:09:42,620
वैसे, बूढ़े महाशय, आप यहाँ क्यों हैं?

138
00:09:43,080 --> 00:09:45,250
एक्वा लगुना आ रहा है.

139
00:09:45,250 --> 00:09:50,050
ओह? क्या वह सही है? कोई आश्चर्य नहीं कि हवा तेज़ है।

140
00:09:50,050 --> 00:09:52,880
क्या आपने अपना घर तैयार कर लिया है?

141
00:09:52,880 --> 00:09:55,260
खैर, मेरा घर चला गया.

142
00:09:55,260 --> 00:09:58,850
मेरे पास ऐसा कुछ भी नहीं है जो डूब सके,
इसलिए मुझे कोई चिंता नहीं है.

143
00:10:03,900 --> 00:10:08,520
मैं आइसबर्ग के साथ ड्रिंक करने जा रहा था,
लेकिन मैंने सुना है कि उसे गोली मार दी गयी।

144
00:10:08,520 --> 00:10:10,400
हाँ, ऐसा लगता है।

145
00:10:10,400 --> 00:10:12,070
उनका कहना है कि यह समुद्री डाकुओं का काम था।

146
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
गैली-ला और नगरवासी
अभी गुस्से में हैं.

147
00:10:14,740 --> 00:10:18,410
समुद्री डाकू कर रहे हैं?

148
00:10:18,410 --> 00:10:20,750
क्या आप गंभीरता से सोचते हैं कि मामला यही है?

149
00:10:21,250 --> 00:10:23,160
ऐसा लगता है जैसे आप कुछ जानते हैं।

150
00:10:23,160 --> 00:10:25,420
जो भी मन में आए मत कहो, बूढ़े आदमी।

151
00:10:25,420 --> 00:10:30,250
ये सब आइसबर्ग को नागवार गुजर रहा है
विश्व सरकार द्वारा समय, सही?

152
00:10:30,250 --> 00:10:34,300
हुंह? तब क्या? क्या आप कह रहे हैं
उस अधिकारी, कॉर्गी, ने ऐसा किया?

153
00:10:35,430 --> 00:10:38,470
वह टब्बी कोई हत्यारा प्रकार का नहीं है!

154
00:10:38,470 --> 00:10:43,640
नहीं... छायादार घटनाएँ CP9 का काम हैं।

155
00:10:43,640 --> 00:10:45,440
क्या आप इसके बारे में जानते हैं, ब्लूनो?

156
00:10:46,060 --> 00:10:47,480
अभी कुछ अफवाहें सुनीं.

157
00:10:47,480 --> 00:10:53,900
गीज़... आम लोग निश्चित रूप से विश्वास करना पसंद करते हैं
अस्तित्वहीन संगठनों जैसी चीजों की अफवाहें।

158
00:10:53,900 --> 00:10:56,110
कितना मूर्ख है... इसका अस्तित्व है।

159
00:10:56,110 --> 00:11:02,620
लेकिन वे खुद को कभी नहीं दिखाते, क्योंकि उनके
इकाई छाया में गुप्त रूप से काम करती है।

160
00:11:07,960 --> 00:11:11,550
वह आत्मविश्वास कहां से आ रहा है?
क्या तुम्हें कुछ मालूम है?

161
00:11:12,880 --> 00:11:16,090
मैंने इसके बारे में वहां सुना।

162
00:11:16,090 --> 00:11:19,800
अरे, तो फिर यह तो महज़ अफ़वाह है!
खिलवाड़ मत करो--

163
00:11:19,800 --> 00:11:23,390
इसका हमेशा अफवाह बने रहना डरावना हिस्सा है।

164
00:11:24,100 --> 00:11:27,310
वे बिना किसी को पता चले लोगों को ख़त्म कर देते हैं।

165
00:11:27,310 --> 00:11:31,110
यदि आप उनके साथ हस्तक्षेप करते हैं, तो आप मृत मांस हैं।

166
00:11:37,240 --> 00:11:41,910
धन्यवाद। हमारे पास जो काम था
कल करना अच्छा रहा.

167
00:11:41,910 --> 00:11:44,910
शाबाश, निको रॉबिन...

168
00:11:48,580 --> 00:11:50,380
वह केक का एक टुकड़ा था.

169
00:11:50,380 --> 00:11:55,340
हालाँकि स्वाभाविक रूप से आप अभी हैं
पूरे कस्बे द्वारा पीछा किया जा रहा है।

170
00:11:55,840 --> 00:11:57,180
हाँ।

171
00:11:57,180 --> 00:11:59,800
लेकिन यह सिर्फ अस्थायी है.

172
00:12:00,340 --> 00:12:03,510
जो महत्वपूर्ण है वह है...आज रात।

173
00:12:04,470 --> 00:12:07,100
हम आइसबर्ग में घुसपैठ करेंगे
एक बार और निवास.

174
00:12:07,100 --> 00:12:12,400
यदि सबसे बुरा से भी बुरा हो जाए, तो कोई बात नहीं
सारे सबूत मिटाने के लिए.

175
00:12:12,980 --> 00:12:16,530
इसके शिष्यों में
टॉम लड़का जिसके पास मूल रूप से यह था,

176
00:12:16,530 --> 00:12:20,280
आइसबर्ग वर्तमान में एकमात्र जीवित है।

177
00:12:20,280 --> 00:12:23,200
चाहे वो कितना भी नादान बने,

178
00:12:23,200 --> 00:12:27,040
CP9 के नाम पर, हम लेंगे
यह निश्चित रूप से आज रात दूर हो जाएगा।

179
00:12:27,960 --> 00:12:31,670
ध्यान रखें कि यह न्याय के लिए एक मिशन है।

180
00:12:49,560 --> 00:12:55,400
एक्वा लगुना चेतावनी के बाद
पूरे द्वीप के लिए जारी किया गया,

181
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
सभी जहाज निर्माण कारखाने गोदी
जहाज निर्माण द्वीप पर

182
00:12:58,400 --> 00:13:00,570
निकासी केंद्र के रूप में खोले जाएंगे.

183
00:13:01,530 --> 00:13:05,790
भारी भीड़ उमड़ने की उम्मीद
इसलिए कृपया समय से पहले खाली कर दें।

184
00:13:06,870 --> 00:13:11,460
इसके अलावा, डॉक के बाद से
फिलहाल खतरनाक स्थिति में...

185
00:13:11,870 --> 00:13:13,960
ठीक है, मैं लोहे का बोर्ड लगा दूँगा।

186
00:13:15,750 --> 00:13:17,460
क्या आप लोगों के पास वह सब कुछ है जो आपको चाहिए?

187
00:13:18,090 --> 00:13:21,380
हाँ, हम करते हैं। चलो शिपयार्ड को खाली कर दें।

188
00:13:21,380 --> 00:13:22,970
पिताजी, जल्दी करो!

189
00:13:22,970 --> 00:13:23,510
जल्दी करो!

190
00:13:24,220 --> 00:13:27,430
अच्छा, थोड़ा रुको. मैं बेहतर होता
गैप को हेम्पेन से अच्छे से भरें।

191
00:13:28,060 --> 00:13:31,640
अगर हमारे घर के अंदर पानी भर जाए,
सब कुछ बर्बाद हो जायेगा.

192
00:13:32,350 --> 00:13:34,730
अरे, उस तरफ भी बाँध दो!

193
00:13:34,730 --> 00:13:39,940
अरे, हवा तेज़ होने लगी है!
जल्द ही लहरों के लिए तैयार हो जाओ!

194
00:13:39,940 --> 00:13:44,120
दोस्तो! यदि हम अपना समय ले रहे हैं,
हत्यारे समुद्री डाकू भी इस बार दिखाई देंगे!

195
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
यह डरावना है!

196
00:13:46,030 --> 00:13:47,490
वह कहाँ गायब हो गया?!

197
00:13:47,490 --> 00:13:49,040
मुझे पूरा यकीन है कि वह इसी ओर आया था।

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
उसे अभी भी आसपास रहना चाहिए!

199
00:13:51,040 --> 00:13:52,750
ठीक है, तुम लोग वहां जाकर खोजो।

200
00:13:53,250 --> 00:13:53,960
समझ गया!

201
00:14:00,590 --> 00:14:02,800
क्या तमाशा चल रहा है?

202
00:14:02,800 --> 00:14:06,100
मेरा पीछा क्यों किया जा रहा है? मुझे यह समझ नहीं आया!

203
00:14:14,900 --> 00:14:16,940
तो यही कारण है कि उन्होंने ऐसा किया है
मेरा पीछा कर रहा है!

204
00:14:17,650 --> 00:14:19,650
हत्या के अपराधी?

205
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
ये काटता है. मैं जा भी नहीं सकता
इस तरह वापस सराय में।

206
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
आह...वहां कौन है?!

207
00:14:25,820 --> 00:14:27,410
इस तरह! मुझे यहाँ एक संदिग्ध व्यक्ति मिला!

208
00:14:29,580 --> 00:14:30,950
क्या आप निश्चित हैं, मकान मालिक?

209
00:14:30,950 --> 00:14:35,750
हाँ। वे समुद्री डाकू रहे हैं
कल रात से इसी सराय में ठहरे हुए हैं।

210
00:14:35,750 --> 00:14:37,380
वे कुछ देर पहले तक वहीं थे।

211
00:14:37,880 --> 00:14:39,000
वे यहाँ थे?!

212
00:14:39,000 --> 00:14:42,420
हाँ। चूँकि उनके पास अभी भी एक है
उनके कमरे में बहुत सारा सामान,

213
00:14:43,050 --> 00:14:44,970
वे वापस आ सकते हैं.

214
00:14:46,090 --> 00:14:48,050
अच्छा तब! तुम लोग यहीं रहो.

215
00:14:48,890 --> 00:14:51,430
आपमें से बाकी लोग, चलें
इस क्षेत्र को एक साथ खोजें!

216
00:14:51,430 --> 00:14:54,520
सुनो, तुम चले जाना सुनिश्चित करो
उन्हें ढूंढने में कोई कसर नहीं!

217
00:14:54,520 --> 00:14:55,730
हाँ!

218
00:15:06,360 --> 00:15:08,490
अरे, यहाँ कोई नहीं है!

219
00:15:10,030 --> 00:15:12,500
क्या यह सचमुच उनका जहाज है?

220
00:15:12,500 --> 00:15:15,160
इसमें कोई गलती नहीं है! देखना!

221
00:15:15,160 --> 00:15:17,250
वह स्ट्रॉ हैट्स का समुद्री डाकू झंडा है।

222
00:15:17,250 --> 00:15:19,960
मुझे यकीन है कि वे इसे पहले ही छोड़ चुके हैं।

223
00:15:20,960 --> 00:15:22,130
यह जहाज पूरी तरह से पिट चुका है।

224
00:15:26,720 --> 00:15:28,550
यह कैसा था? क्या आपने उन्हें ढूंढ लिया?

225
00:15:28,550 --> 00:15:29,680
नहीं, वे यहाँ नहीं हैं!

226
00:15:29,680 --> 00:15:33,930
जहाज के अंदर ज्यादा सामान नहीं बचा है.
यह जहाज निश्चित रूप से छोड़ दिया गया है।

227
00:15:33,930 --> 00:15:35,810
चलिए कहीं और देखते हैं.

228
00:15:47,490 --> 00:15:50,280
वे कौन थे?

229
00:15:53,160 --> 00:15:57,120
क्या शहर में कुछ हो रहा है?

230
00:15:57,120 --> 00:15:59,750
--क्या आपने उन्हें ढूंढ लिया?
--नहीं।

231
00:15:59,750 --> 00:16:01,880
धिक्कार है! वे कहां हैं?!

232
00:16:06,880 --> 00:16:09,260
अरे, लफ़ी।

233
00:16:09,260 --> 00:16:10,760
हम्म? यह क्या है, नामी?

234
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
क्या आपको लगता है कि हर कोई ठीक है?

235
00:16:12,760 --> 00:16:15,060
शिल्पकार शहर में हर जगह हैं।

236
00:16:15,060 --> 00:16:19,230
मुझे लगता है चॉपर और सांजी-कुन ठीक हैं,
चूँकि उनके चेहरे अभी भी अज्ञात हैं, लेकिन...

237
00:16:19,980 --> 00:16:21,110
किसी भी हालत में, चलो जल्दी करें!

238
00:16:21,610 --> 00:16:22,230
हाँ।

239
00:16:26,320 --> 00:16:29,320
समुद्री ट्रेन अभी भी सेवा में है...

240
00:16:29,820 --> 00:16:32,070
लगता है दोपहर की ट्रेन निकल चुकी है,

241
00:16:32,070 --> 00:16:35,580
लेकिन एक और भी है
इस खराब मौसम में रात को प्रस्थान?

242
00:16:35,580 --> 00:16:41,210
रात्रि 11 बजे, एनीज़ लॉबी के लिए प्रस्थान...
समुद्री रेल बहुत प्रभावशाली है.

243
00:16:41,210 --> 00:16:43,090
अरे! समुद्री डाकुओं के बारे में कोई जानकारी?!

244
00:16:43,090 --> 00:16:44,710
नहीं, हमारे पास कुछ नहीं है।

245
00:16:44,710 --> 00:16:47,970
अगर हम उन तीनों में से एक को भी पकड़ लें
जिनके चेहरे पहचाने जाते हैं और उन्हें निचोड़ते हैं,

246
00:16:47,970 --> 00:16:49,590
गिरोह के बाकी सदस्यों की पहचान की जाएगी।

247
00:16:49,590 --> 00:16:51,890
जल्दी करो! इससे पहले कि लहरें ऊंची हो जाएं!

248
00:16:53,180 --> 00:16:56,520
मुझे आश्चर्य है कि क्या रॉबिन समुद्री रेलगाड़ी पर चढ़ गया था।

249
00:16:56,520 --> 00:17:00,100
अगर उसने ऐसा किया, तो चीज़ें इससे भी बदतर नहीं हो सकतीं।

250
00:17:00,900 --> 00:17:04,650
जब जल सात है
संभालने के लिए पहले से ही बहुत बड़ा...

251
00:17:04,650 --> 00:17:08,150
मुझे आश्चर्य है कि क्या...मैंने कुछ किया है
उसे किताबों की दुकान पर परेशान करने के लिए।

252
00:17:08,150 --> 00:17:10,110
तुम मूर्ख... ऐसा कोई रास्ता नहीं है।

253
00:17:10,650 --> 00:17:11,360
ओह, अरे, क्षमा करें.

254
00:17:12,070 --> 00:17:14,030
क्या आपने उसके जैसी सुंदर महिला देखी है?

255
00:17:14,030 --> 00:17:17,370
ओह, वह... सुंदर महिला जो 20 वर्ष की है
उस चित्र से वर्षों पुराना, है ना?

256
00:17:17,370 --> 00:17:21,420
अगर मेरे पास होता तो मैं दोनों में से किसी एक अखबार को बता देता
कंपनी या गैली-ला तुरंत।

257
00:17:21,420 --> 00:17:25,790
लेकिन यह सोचना कि वह एक हत्यारी है...
क्या आश्चर्य है, हुह?

258
00:17:25,790 --> 00:17:30,260
खैर, यदि आप खोजना चाहते हैं तो यह ठीक है
दोषियों, लेकिन आपको जल्द ही खाली कर देना चाहिए।

259
00:17:30,260 --> 00:17:32,300
अन्यथा आप एक्वा लगुना द्वारा निगल लिये जायेंगे।

260
00:17:33,470 --> 00:17:34,800
तो ठीक है, फिर मिलते हैं।

261
00:17:40,600 --> 00:17:42,810
हम सभी के लिए भी चीजें गलत हो रही हैं...

262
00:17:42,810 --> 00:17:45,400
मुझे आश्चर्य है कि क्या लफ़ी और अन्य लोग ठीक हैं।

263
00:17:45,810 --> 00:17:49,860
लफी ठीक है. मैं वही हूं
नामी-सान के बारे में चिंतित है.

264
00:17:51,320 --> 00:17:54,870
किसी भी दर पर, शहर काफी खाली होता जा रहा है।

265
00:17:55,530 --> 00:18:00,540
हवा भी धीरे-धीरे तेज़ होती जा रही है।
लोगों ने पलायन शुरू कर दिया है.

266
00:18:01,540 --> 00:18:03,500
लानत है...

267
00:18:03,500 --> 00:18:07,710
अरे, रॉबिन-चान! तुम कहाँ गए थे?!

268
00:18:09,340 --> 00:18:12,800
ये खुशबू... क्या ये हो सकती है...?

269
00:18:14,760 --> 00:18:15,930
चॉपर, क्या बात है?!

270
00:18:16,760 --> 00:18:17,890
अरे, चॉपर?!

271
00:18:19,810 --> 00:18:22,060
अरे! इंतज़ार!

272
00:18:23,270 --> 00:18:24,270
यह करीब है!

273
00:18:24,770 --> 00:18:27,150
अरे! मैंने कहा इंतजार करो! क्या बात क्या बात?!

274
00:18:29,230 --> 00:18:30,110
वह यहाँ है.

275
00:18:32,110 --> 00:18:34,320
अरे, चॉपर! चॉपर!

276
00:18:35,570 --> 00:18:39,200
वाह! उफ़!

277
00:18:41,200 --> 00:18:42,790
एच-अरे, क्या तुम ठीक हो?!

278
00:18:44,080 --> 00:18:45,670
चॉपर! तुम ठीक हो?!

279
00:18:46,500 --> 00:18:47,630
क्या तुम्हे चोट लगी?

280
00:18:48,090 --> 00:18:51,590
हे भगवान, लापरवाह मत बनो!
पृथ्वी पर क्या चल रहा है...

281
00:18:52,090 --> 00:18:55,430
बहुत अचानक दौड़ना शुरू हो गया... ly...

282
00:18:56,510 --> 00:18:59,140
मुझे पता था कि वह यहीं होगी.

283
00:19:01,770 --> 00:19:03,520
--रॉबिन!
--रॉबिन-चान!

284
00:19:04,440 --> 00:19:08,230
तुम कहाँ थे?!
हमने आपकी हर जगह तलाश की!

285
00:19:08,230 --> 00:19:11,980
हर कोई आपके बारे में चिंतित है!
अब, चलो एक साथ सराय में वापस चलें।

286
00:19:11,980 --> 00:19:15,490
ख़ैर, आपके रहते बहुत कुछ हुआ है
चला गया. मैं विस्तार से बताऊंगा.

287
00:19:16,110 --> 00:19:18,200
लेकिन ये दूरी कष्टप्रद है.

288
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
पकड़ना! मैं वहीं पहुँच जाऊँगा!

289
00:19:22,450 --> 00:19:25,120
नहीं, यह ठीक है. वहाँ रहें।

290
00:19:26,120 --> 00:19:26,830
क्या?

291
00:19:27,540 --> 00:19:31,800
मैं...आप लोगों के पास वापस नहीं लौटूंगा।

292
00:19:32,760 --> 00:19:36,220
हम यहां... इस शहर में अलग हो रहे हैं...

293
00:19:36,840 --> 00:19:40,550
आप क्या कह रहे हैं, रॉबिन-चान?

294
00:19:40,550 --> 00:19:44,350
ओह अब पता चला। आप के बारे में सोच रहे हैं
अखबार, सही? इसके बारे में चिंता मत करो!

295
00:19:45,310 --> 00:19:47,650
हममें से कोई भी इस पर विश्वास नहीं करता,

296
00:19:47,650 --> 00:19:51,270
और झूठा आरोप लगाया जा रहा है
अपराध अक्सर समुद्री डाकुओं के साथ होता है!

297
00:19:51,270 --> 00:19:52,230
हाँ...

298
00:19:52,730 --> 00:19:56,900
मुझे पिन करने के लिए खेद है
आप लोगों पर अनुचित अपराध।

299
00:19:56,900 --> 00:20:00,820
लेकिन लेख सच बता रहा है.

300
00:20:00,820 --> 00:20:05,450
यह वास्तव में मैं ही था जिसने घुसपैठ की
कल रात महापौर का निवास।

301
00:20:05,450 --> 00:20:06,290
क्या?

302
00:20:06,910 --> 00:20:08,290
नहीं...

303
00:20:08,290 --> 00:20:12,250
मैं अपने भीतर एक अंधेरा लेकर चलता हूं
जिसके बारे में आप लोग नहीं जानते.

304
00:20:12,960 --> 00:20:16,380
ये अँधेरा तुम्हें एक दिन बर्बाद कर देगा.

305
00:20:17,550 --> 00:20:21,850
निको रॉबिन के पास जो संगठन थे
आज तक कुछ करना है

306
00:20:21,850 --> 00:20:26,390
सब नष्ट हो गए... सिवाय उसके।

307
00:20:27,270 --> 00:20:33,110
वास्तव में, मैं इस पर जोर दे रहा हूं
आप पर अपराध है और भागने की योजना बना रहे हैं।

308
00:20:33,650 --> 00:20:35,400
स्थिति और खराब हो जायेगी.

309
00:20:35,860 --> 00:20:37,820
आपका क्या मतलब है?! तुम क्यों हो--

310
00:20:37,820 --> 00:20:42,700
मैं यह क्यों कर रहा हूं... यह कुछ है
तुम्हें जानने की जरूरत नहीं है.

311
00:20:44,030 --> 00:20:48,370
रॉबिन-चान! मुझे समझ नहीं आया कि आप क्या कह रहे हैं!
आपको क्या हुआ?!

312
00:20:48,370 --> 00:20:51,080
रोबिन! आइए एक साथ वापस चलें!

313
00:20:53,090 --> 00:20:57,050
हालाँकि मैंने केवल थोड़ा सा ही खर्च किया
आज के बाद, तुम्हारे साथ समय...

314
00:20:57,720 --> 00:21:00,760
...मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखूंगा।

315
00:21:01,470 --> 00:21:05,720
मेरे जैसे व्यक्ति के साथ अच्छा व्यवहार करने के लिए धन्यवाद।

316
00:21:07,020 --> 00:21:08,680
अलविदा।

317
00:21:31,580 --> 00:21:33,290
इंतज़ार...

318
00:21:33,960 --> 00:21:36,380
अरे, रुको...

319
00:21:37,460 --> 00:21:38,380
मैं नहीं कर सकता...

320
00:21:39,880 --> 00:21:42,550
...इसे स्वीकार करें।

321
00:21:43,140 --> 00:21:44,600
अरे...

322
00:21:45,350 --> 00:21:47,220
इंतज़ार!

323
00:21:49,770 --> 00:21:52,100
मजाक करना बंद करो!

324
00:21:52,100 --> 00:21:53,850
इंतज़ार! रॉबिन-चान!

325
00:21:53,850 --> 00:21:54,810
रॉबिन-चान!

326
00:21:55,560 --> 00:21:58,190
इंतज़ार! रॉबिन-चान! रॉबिन-चान!

327
00:22:12,620 --> 00:22:15,290
रोबिन!

328
00:22:28,140 --> 00:22:30,560
एक सपने का एक टुकड़ा जिसे हमने समझना शुरू कर दिया

329
00:22:30,560 --> 00:22:34,100
किसी स्थिर चीज़ का पीछा करना

330
00:22:34,100 --> 00:22:39,690
हम अपनी आकांक्षाओं को आकाश में उड़ाते हैं

331
00:22:39,690 --> 00:22:41,990
तब भी जब हम थक जाते हैं

332
00:22:41,990 --> 00:22:45,160
हमारे पास एक कंपास है जो कर सकता है
किसी स्थिर चीज़ की खोज करें

333
00:22:45,160 --> 00:22:50,580
कहो, क्या तुम्हें लगता है हम इसे हमेशा के लिए रख सकते हैं?

334
00:22:50,580 --> 00:22:53,500
सपने के अंत में
कि हम किसी दिन पहुंचेंगे

335
00:22:53,500 --> 00:22:56,460
हम अपनी तरह वयस्क बनना चाहते हैं
अब जितना संभव हो सके हैं

336
00:22:56,460 --> 00:22:59,250
हम इस अनंत आकाश से प्रार्थना करते हैं जिसकी ओर हम देखते हैं

337
00:22:59,250 --> 00:23:02,340
शाश्वत... शाश्वत...

338
00:23:02,340 --> 00:23:05,130
हमारे बचपन की जंगली कल्पनाएँ

339
00:23:05,130 --> 00:23:07,970
हम अविस्मरणीय यादें तलाशते हैं

340
00:23:07,970 --> 00:23:13,640
और अंगारे रखने की कोशिश करो
वह जलना अभी भी हमें भस्म करता है

341
00:23:13,640 --> 00:23:16,480
इस परिचित धूप आकाश के लिए

342
00:23:16,480 --> 00:23:19,270
हम एक साथ अपनी भावनाओं को सौंपते हैं

343
00:23:19,270 --> 00:23:21,860
हम बदलते वक्त से आगे निकल जाते हैं

344
00:23:21,860 --> 00:23:26,490
शाश्वत... शाश्वत...

345
00:23:32,580 --> 00:23:36,750
क्या यह समझौता करने का समय नहीं है?
रॉबिन दोस्त है या दुश्मन?

346
00:23:36,750 --> 00:23:37,420
एक सेकंड के लियॆ रोको!

347
00:23:37,420 --> 00:23:41,210
वह अचानक बदल गई है क्योंकि
वह जिस नकाबपोश आदमी के साथ थी!

348
00:23:41,210 --> 00:23:44,050
यह सही है! वह आदमी है
उससे बुरे काम करवाना!

349
00:23:44,050 --> 00:23:46,050
वह सौभाग्य होगा.

350
00:23:46,050 --> 00:23:49,550
यदि यह लड़का रॉबिन का सच्चा दोस्त है,
तो वह दुर्भाग्य होगा.

351
00:23:49,550 --> 00:23:50,930
वन पीस के अगले एपिसोड में!

352
00:23:50,930 --> 00:23:54,180
"रॉबिन को पकड़ो!
स्ट्रॉ टोपी का निर्धारण"

353
00:23:54,180 --> 00:23:56,640
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

